Нью -Йорк – У центрі розповсюдженого політичного Брухаха колишнім режисером ФБР Джеймсом Комі, Soungage- це стара риторика, яка, швидше за все, зародилася в жаргоні продовольчої служби, перш ніж поширюватися на інші середовища. Деякі з цих спредів викликали звинувачення у республіканців, загрози президенту Дональду Трампу.
У вільно видаленому дописі в Instagram Комі написав «Прохолодне утворення оболонок на моїй пляжній стежці» і супроводжується фотографією снарядів, показаних у формі «86 47».
Він заявив у подальшому дописі, що він використовував його лише як політичне послання, оскільки Трамп є 47-м президентом і що “86” може позбутися його, наприклад, галасливий покровитель у барі або щось більше не хотілося.
Але Трамп та інші республіканці прийняли це ще більш зловісно. Комі має суперечливі стосунки з Трампом, кажуть, що прихильники насильства над президентом республіканців, оскільки мова іноді використовується як спосіб вказати на те, що когось убивають.
Це, мабуть, почалося з ресторану близько століття тому
Джессі Шейдлоуер, допоміжний доцент кафедри в Колумбійському університеті та доцент генеральної редакції в Оксфордському словнику англійської мови, сказав, що мовні походження “86” повертаються до кодексів обідів та ресторанів у 1930 -х роках.
Це означає, що щось у меню більше не доступне. Він сказав, що з часом також буде розроблено пов’язане використання.
“Оригінальне значення полягає в тому, що у нас немає предмета. Але для цього є багато очевидних метафоричних розширень”, – сказав він. “86 – це те, чого не існує, і не повинно бути там, як небажаний клієнт. Тоді це дієслово, яке означає викинути когось. Це все з ідеї чогось, що є досить очевидним і чітким семантичним розвитком”.
Він сказав, як і в деяких нових історіях, він був використаний як евфемізм для вбивства когось, але це використання не є таким поширеним. Більш шансів викинути те, що вже не корисно – визначення, створене в популярному телешоу 1960 -х “Get Smart”, чиє головний герой відомий – підморгнути, поштовх -он -86.
Значення такого типу відображається у записі “86” у словнику, який використовується Associated Press. Визначення говорить про те, що це означає “кинути”, “позбутися”, або “заперечуючи службу”. Словник зазначає, що він використовувався для вбивства людей, означає: “Ми не маємо вступу до цього значення через його відносну близькість та рідкість використання”.
Але Трамп та його адміністрація наполягають на тому, що це мета використання Комі у початковому дописі, опублікованому в четвер.
“Він точно знає, що це означає”, – сказав Трамп в інтерв’ю Fox News у п’ятницю. “Малюк знає, що це означає. Якщо ви директор ФБР і не знаєте, що це означає, це означає вбивство. Це голосно і ясно”.
Використання підказує федеральне розслідування
Адміністрація Трампа розслідує.
Комі сказав у соціальних мережах: “Я опублікував раніше фотографії деяких снарядів, які я бачив сьогодні на пляжній прогулянці, і я думаю, що це політичне повідомлення. Я не усвідомлював, що деякі люди пов’язують ці номери з насильством”.
Відносини між президентом і Комі були напруженими роками. Трамп звільнив Комі на посаді директора ФБР на початку першого терміну Трампа в 2017 році. У 2018 році Комі заявив у книзі, що Трамп аморальний і “не пов’язки з правдою”.
Не дивно, що мова може призвести до такої агіти, особливо в період, в якому ми живемо, – каже Ніколь Холлідей, виконуючий обов’язки доцента з лінгвістики в Берклі.
“Я думаю, що це тому, що ми в гіперполярній культурі партійності, тому все є тестом на Роршах”, – сказала вона. “Ми дуже чутливі до будь -яких ознак того, що люди є частиною нашої композиції або частиною виїзної групи”.
Мова може бути предметом, повною неприємностей, оскільки значення мови та слів може текти на основі контексту чи культури чи інших факторів. “Ми завжди переглядаємо це питання:” Гаразд, я сказав це слово, це означає X. Але ти чуєш слово, ти думаєш, що це означає Y. “
Навігація може бути складною, коли це пряма розмова між людьми. Вона сказала, що це більше в Інтернеті в більшості способів у нашому сучасному дискурсі.
«У реальному житті, коли ви ведете розмови з людьми, ви ведете переговори.
“Ми не збираємось спілкуватися з такими серйозними питаннями”, – сказала вона. “Дійсно, ми ні”.
___
Письменник Associated Press Ерік Такер у Вашингтоні сприяв звіту.
Авторські права 2025 Associated Press. Усі права захищені. Матеріал не може бути опубліковано, транслювати, переписати чи перерозподілити без дозволу.
Leave a Reply