Нахід Рахлін, письменник, який народився в Ірані, який порушив очікування батьків умовити шлюби, здобув стипендію для навчання в США в 1950-х роках і став одним з перших іранців, які написали романи англійською мовою, помер 30 квітня на Манхеттені. Їй 85 років.
Її дочка Лейла Рахлін сказала, що її смерть у лікарні – це інсульт.
Дебютний роман пані Рахлін “Іноземець”, опублікований до критичного визнання за рік до іранської революції 1979 року, зображує повільну трансформацію 32-річного іранського біолога на ім’я Фері з жінки, що живе комфортним, але незадовільним приміським життям з чоловіком, що не має порожнини, а також її, і вона не має начальника.
“Існує тонка трансформація” іноземців “”, – написала Енн Тайлер, яка виграла премію Пулітцера 1989 року за романи, в огляді New York Times 1989 року.
“На початку те, що порома було очевидним для болю і відсталості життя Ірану – стало менш очевидним”. “Чи стабільні Сполучені Штати стабільні, впорядковані, мирні та Іран турбулентні, чи це просто стерильне, коли Іран пристрасний і відкритий?”
Критик Альберт Джозеф Герард називає “іноземцями” “резервним копією, як” незнайомці “, з деякою загадковою силою”.
У своїй промові 1990 року письменник Тринідад та Найпол виграли Нобелівську премію в 2001 році, зазначивши, що “іноземці” “іноземці” “за їхніми, неполітичними способами, віщують неминучу істерію істерії”. Під керівництвом Аятолли Рухолла Хомейні.
Пані Лаклін виросла зануреною в ці суперечності. У своєму спогаді «Перська жінка» (2006) вона написала, що у своєму рідному місті Ахваз у неї представлені американські фільми навіть у мечеті через дорогу «попереджаючи про задоволення злочину» (2006).
вона написала. “Ніхто з нас не молився, слідував за хіджабом чи постим”. Але її батьки наполягали на умовці шлюбів для дітей та зберегли вищу освіту для своїх синів.
Другий роман пані Локлін, одружений з незнайомцем (1983), досліджує пост-революційний Іран. “Краще, ніж більшість фактичних розповідей, це робить можливу теократичну політику Аятолли”, – сказала Барбара Томпсон в огляді The Times.
Нахід Бозоргмері народився в Ахвазі 6 червня 1939 року, сьомий з 10 дітей Мохтарама (Nourowzian) і Manoocheher Bozorgmehri. Її батько був відомим юристом і суддею. Її троє братів і сестер померли в дитинстві.
Протягом 6 місяців мати подарувала сестрі вдови матері, тітку Маріам, яка пройшла через дитину на багато років безпліддя.
Але коли Нахіду було 9 років (вік, в якому іранські дівчата можуть юридично одружитися), її батько, ймовірно, переживав, що її традиційна тітка піде за цим звичаєм і, таким чином, отримає її. (Можливо, він зрозумів наслідки, одружився з матір’ю Нахіда у віці 9 років, якій виповнилося 34 роки)
Розділення знищило Нешід.
Пані Локлін написала у статті журналу New York Times 2002 року, що вона відчуває себе “викраденою” і що у неї напружені стосунки з біологічною матір’ю і ніколи не називатимуть матір’ю.
З плином часу вона наближається до своєї сестри Парі, її батько переслідує виступ і опір до організації шлюбу – бою, яку вона втрачає.
Щоб уникнути цієї долі, Нахід благає батька відправити її до США до коледжу, як її брат. Вона запросила свого брата Парвіза переконати його, що вона перша, яка пішла на клас середньої школи, і що її написання показало надію. Її батько твердо відмовився.
Але в міру того, як політична напруженість посилюється – відвертий викладач та книгарні Нахіда, які іноді забороняють літературу, зникли – її батько пішов у відставку після втручання уряду, побоюючись, що слуги чи сусіди можуть сміятися з розповідей Нахіда та її “білою курткою” та її “білими куртками” книг до Савака, Савака, Шаха, Шаха, Шаха -секретної поліції.
Коли Парвіз знайшов жіночий коледж поблизу Сент -Луїса, де він вивчав медицину, їх батько дозволив Нахіду подати заявку, сподіваючись, що його наполеглива дочка спричинить менше проблем за кордоном – хоча не було правила їхати додому і одружився після закінчення навчання.
У стипендії університету Лінденвуд в Сент -Чарльз, штат Міссурі, Нахід встановив, що хоча вона уникнула власного будинку “в’язниці”, як писала у своєму спогаді, вона відчувала себе повністю ізольованою в США.
“Пізно вночі я звернувся до свого тривалого друга”. Вона написала. Вона швидко володіла англійською мовою – хоча перед від’їздом вона взяла лише поспішний клас в Ірані – і почала писати язиком, щоб зрозуміти, що це не відчуває ні Ірану, ні Ірану, ані американця. “Написання англійською мовою дає мені свободу, і я написала в Персі, що не писала”, – сказала вона.
Вона закінчила психологію, і закінчивши ступінь бакалавра в 1961 році, вона вирішила не повертатися до Ірану. У листі вона підірвала свого батька. Він не буде говорити з нею дванадцять років.
У неї було лише 755 доларів і виїхала автобус хортів до Нью -Йорка, де вона знайшла дивну роботу – няню, офіціантку – і підтримувала свою студентську візу, записалася в нову школу, де вона познайомилася з Хауї Рахліном. Вони одружилися в 1964 році.
Їх дочка Лейла народилася в 1965 році. Окрім неї, вціліли пані Лаклін – онуки. Містер Лаклін помер у 2021 році.
Через кілька років у Кембриджі, штат Массачусетс, містер Лаклін вивчав там доктор наук з психології. В Гарвардському університеті, потім у Стоні Брук, Нью -Йорк, де вони навчали, вони переїхали до Стенфорда, Каліфорнія Середина 1970 -х. Там вона працювала «іноземцем» у стипендії Wallace Stegner.
Її романи ніколи не знайдуть дім в Ірані. Екзаменатори заблокували його публікацію в Порсі, заявивши, що опис пані Лаклін про брудні вулиці та готель каміна на стінах натякає на невдачу Шаха в планах модернізації. Наскільки він знає, її літературний агент Коул Хільдебранд сказав, що її книга ніколи не була перекладена на Порсі.
У 1981 році пані Лаклін отримала руйнівну новину: її сестра Парі померла після падіння сходів.
Десятиліттями пані Лаклін не могла не писати про трагедію. Спогади до 2006 року. “Так, найдорожчий Паррі”, в останньому рядку твору написано: “Так, я написав цю книгу, щоб повернути вас”.
Інші твори пані Лейклін досліджують соціальне та політичне життя в Ірані, включаючи дві короткі оповідання Veils (1992) та “Дорога до дому” (2018), а також три романи, “Серцеве бажання” (1995), “Пропустити вогонь” (2006) (2006) та “Mirage” (2024).
Її останній роман «Подарунок» буде опублікований у наступному році та розповідає історію іранських дітей -наречених. Це було витягнуто з життя її біологічної матері, яка народила свою першу дитину у віці 14 років.
Зв’язок матері-дочки виділяється у роботі пані Лаклін та її життям. Вона мріє жити поблизу тітки Маріам, яка завжди називала її матір, але Маріам відчуває життя в Сполучених Штатах буде занадто суворим і вважає за краще залишитися в Ірані. Однак пані Лаклін разом із власною дочкою виявила тісний зв’язок матері-дочки, який уникав її.
“Навіть у нашій рідкісній незгоді вона обережно запевнила б мене після цього” Ми все ще є найкращими друзями, чи не так? “, – написала Лейла Рахлін в електронному листі.
Leave a Reply